De la descarga a su primera operación registrada.

1Instalación y primer inicio

Descargue el paquete para su ordenador desde la página de descarga. En Windows, TradeRecall está firmado, por lo que Windows muestra quién lo creó; hasta que lo hayan descargado suficientes personas, Windows aún puede preguntarle una vez si confía en él. En un Mac el paquete está firmado y verificado por Apple, así que TradeRecall se abre como cualquier otra aplicación. Los pasos siguientes muestran dónde hacer clic. Esto lo hace una vez; después TradeRecall se actualiza solo.

El primer inicio

1. Elige tu idioma: TradeRecall ofrece el idioma de su ordenador cuando lo tiene, e inglés en caso contrario. Elija el suyo y pulse Continuar. En Windows el instalador ya lo ha preguntado, así que este paso se omite. Puede cambiar el idioma más tarde en Configuración › Preferencias.
2. A continuación se abre Configurando. Ofrece el modelo de voz y el modelo de lenguaje que se ajustan a su ordenador, y dice cuánto va a descargar antes de empezar. Pulse Continuar y deje que termine. Si lo cierra o la conexión se corta, lo que ya llegó se conserva, y la descarga continúa la próxima vez.

Si Configurando se detiene: Configuración › Voz e IA muestra qué falta todavía y tiene un botón Descargar.

Todo funciona en su ordenador. Nada de lo que grabe, escriba u opere sale de él.

2La prueba y su licencia

Su clave de licencia llega por correo electrónico cuando solicita la descarga. La prueba de 30 días comienza el día en que su primer trade llega al diario — no antes. Sin tarjeta. La barra de título cuenta los días que quedan; haga clic en ella para abrir Configuración › Licencia.

Después de la prueba

• Entonces se necesita una licencia para la parte automática: captura en vivo desde Sierra Chart y NinjaTrader, grabación y transcripción de voz, la IA local y capturas de chart en vivo.
• Siempre incluido, con o sin licencia: todo lo que haya registrado, notas y entradas de diario escritas, setups y errores de sus operaciones, importación de archivos, el diario, informes, exportación y copia de seguridad. Nada se elimina ni se oculta.

Comprar y activar

1. Compre en la página de precios, o pulse Comprar en Licencia. Su clave de licencia llega por correo electrónico, y también está en su cuenta.
2. En Configuración › Licencia, pegue la clave en Clave de licencia y pulse Activar. Esto necesita internet una vez. Después la licencia funciona sin conexión, y TradeRecall la renueva por sí sola.

Dos ordenadores

• Una licencia funciona en 2 ordenadores a la vez — un Mac y un PC, o un equipo de sobremesa y un portátil.
• Al pasar a un ordenador nuevo: pulse Desactivar este ordenador en el antiguo, después active el nuevo.
• ¿Ya no tiene el ordenador antiguo, o TradeRecall dice que la licencia ya está activa en 2 ordenadores? Pulse Gestionar ordenadores. Se abre su cuenta en este sitio: inicie sesión con el código que le enviamos por correo, desactive el ordenador que ya no usa y active de nuevo.

Quitar TradeRecall

• Desinstalar TradeRecall no toca su diario ni los modelos descargados: se quedan en su disco.
• Antes de desinstalar, saque TradeRecall de Sierra Chart: quitar el programa deja sus estudios en sus gráficos, y el desinstalador no puede quitarlos. En cada chartbook que tenga el Journaling Bridge Manager:
  1. Abra los ajustes del Manager: Analysis › Studies, elija Journaling Bridge Manager, pulse Settings. Vacíe Snapshot Charts, ponga cada Snapshot Route … - Chart en 0 y pulse OK. En pocos segundos el Manager retira sus workers de esos gráficos.
  2. En el gráfico propio del Manager, quite los dos estudios: Journaling Bridge Manager y Journaling Bridge Worker. Si quita solo el Manager, el worker se queda solo.
  3. File › Save.
• ¿Ya desinstaló? Mientras Sierra siga cargando el estudio, los mismos pasos funcionan. Si el archivo del estudio ya no está, Sierra muestra el Manager como un error. Entonces quite a mano cada Journaling Bridge Worker de cada gráfico, y el Manager y el worker del gráfico del Manager.
• En NinjaTrader: Tools › Remove NinjaScript Assembly…, elija TradeRecall y pulse Remove. No borre usted mismo el archivo del complemento, o NinjaTrader puede no arrancar.

3Conecte Sierra Chart o NinjaTrader

Este es el paso que hace que TradeRecall funcione por sí solo: una vez hecho, cada ejecución llega sola al diario.

Sierra Chart

1. Abra Configuración › Datos y sincronización. En Carpeta del spool pulse Usar la sugerida: una pulsación crea la carpeta, en Windows y en un Mac.
2. Sierra Chart tiene que ser versión 2941 o posterior. En Sierra: Help › Download Current Version, y deje que se reinicie.
3. Active el servidor DTC de Sierra: Global Settings › Sierra Chart Server Settings › Enable DTC Protocol Server, con Allow Trading. TradeRecall solo escucha a través de él: nunca envía una orden.
4. En Conectar Sierra pulse Poner el estudio en todas las Sierra de este equipo. Después cierre Sierra Chart y ábralo de nuevo, para que cargue el estudio.
5. En Sierra, en el gráfico desde el que opera: Analysis › Studies › Add Custom Study › JournalingBridge › Journaling Bridge Manager › Add › OK, después File › Save. ¿Opera desde más de un gráfico o quiere ver cada ajuste? ¿Cómo hago…? › Configurar el estudio en Sierra Chart.
6. En Windows, de vuelta en Datos y sincronización, pulse Iniciar el collector: Sierra Chart no lo inicia por usted. En un Mac con Sierra Chart en Parallels esto ocurre solo.
7. De vuelta en Datos y sincronización los pasos se ponen verdes en cuestión de segundos. Si el servidor DTC de Sierra pide una contraseña, pulse Introducir contraseña: TradeRecall la guarda para el collector.
8. Abra TradeRecall antes de operar y déjelo abierto mientras opera.

¿Atascado? La tarjeta de Datos y sincronización siempre nombra el paso siguiente, y ¿Cómo hago…? › Un trade no ha llegado repasa qué comprobar cuando una operación no llega.

NinjaTrader 8

1. En Datos y sincronización elija la carpeta de spool como arriba, después pulse Guardar el add-on en Documents.
2. En NinjaTrader: Tools › Import › NinjaScript…, elija el archivo de la carpeta TradeRecall en Documentos y pulse Import. Responda Yes cuando pregunte si confiar en el complemento (puede volver a preguntarlo tras el reinicio) y reinicie NinjaTrader cuando se lo pida.
3. De vuelta en Datos y sincronización pulse Apuntar NinjaTrader aquí. Mantenga NinjaTrader abierto mientras opera: el add-on registra solo mientras está en marcha.

Asigne sus cuentas

1. En cuanto su plataforma reporte una cuenta, aparece en Configuración › Cuentas bajo Cuentas vistas por los adaptadores. Pulse Asignar y elija el portafolio al que pertenecen sus operaciones. Hasta entonces sus operaciones no llegan al diario — este es el paso que la gente olvida. Si aún no tiene ninguna cartera, la lista ofrece Mi trading: TradeRecall crea esa cartera por usted.
2. Deje Cuenta de simulación desactivado en cada cuenta de un bróker o una prop firm, evaluaciones y cuentas financiadas incluidas: cuentan como reales. TradeRecall marca una operación como simulación por sí solo cuando su plataforma la simuló.
3. Indique a cada cuenta su saldo inicial con Saldo… en el menú «…» de su fila, y registre depósitos y retiros de la misma forma.

4Mac con Parallels

Sierra Chart y NinjaTrader se ejecutan en Windows. En un Mac se ejecutan en Windows bajo Parallels, y TradeRecall en el Mac configura la conexión hacia allí por sí solo. En Windows no instala nada a mano.

1. Mantenga Windows en marcha en Parallels mientras hace la configuración: con Windows apagado, el Mac no ve ni Sierra Chart ni NinjaTrader. Las versiones recientes de Parallels solo muestran los discos de Windows en Finder › Red › el nombre de su máquina Windows, y el Mac solo los ve después de abrirlos allí: ábrala allí una vez antes de empezar.
2. En los ajustes de Parallels para su máquina Windows, comparta con Windows la carpeta Home de su Mac y deje que el Mac vea los discos de Windows. Si falta alguna de las dos cosas, las tarjetas de Sierra Chart y NinjaTrader en Datos y sincronización dicen cuál.
3. En Carpeta del spool pulse Usar la sugerida. Si elige usted una carpeta, que esté dentro de la carpeta de inicio de su Mac: Windows en Parallels no llega a ninguna en otro sitio.
4. Poner el estudio en todas las Sierra de este equipo encuentra por sí solo las instalaciones de Sierra Chart dentro de Parallels. Si el servidor DTC de Sierra pide una contraseña, escríbala en TradeRecall en el Mac: en Windows no escribe nada.
5. Guardar el add-on en Documents pone el complemento de NinjaTrader directamente en la carpeta Documentos de Windows dentro de Parallels. Impórtelo en NinjaTrader como se describe arriba.
6. Durante Configurando TradeRecall tiene en cuenta la memoria que necesita su máquina Windows y elige un modelo que le deje esa memoria.
7. Windows a pantalla completa puede capturar el teclado antes de que el Mac lo vea. En Configuración › Voz e IA pulse Conceder acceso…, para que el atajo de voz siga llegando a TradeRecall.

5Antes de su primera operación

Unos pocos ajustes deciden si los números que verá después son números de fiar.

En Configuración › Cuentas

1. Deje Cuenta de simulación desactivado en la asignación de cada cuenta de un bróker o una prop firm — cuentas de evaluación y financiadas incluidas. Cuentan como reales. Actívelo solo en una cuenta que quiera mantener aparte de sus resultados reales.
2. Indique a cada cuenta su saldo inicial con Saldo… en el menú «…» de su fila, y registre depósitos y retiros de la misma forma, para que la curva de capital muestre lo que la cuenta realmente vale.
3. ¿Opera una cuenta de prop firm? Añada su regla en Trailing Drawdown › Añadir regla. El informe de Trailing Drawdown mostrará entonces cuánto margen queda bajo la regla de la firma.
4. Añada una regla en Costos de cuenta e instrumento › Añadir regla de costo para el coste total de un round trip — entrada y salida — de lo que opera, para que los resultados netos sean netos.

Importar un CSV

1. ¿Va a importar un Trade Activity Log de Sierra Chart o un archivo de ejecuciones de NinjaTrader? Operaciones › Importar abre el asistente; compruebe Zona horaria de origen antes de terminar. La exportación de Sierra escribe en UTC y el campo ya viene así por defecto, pero sigue el propio ajuste de Sierra en su equipo, así que confirme que coincide.

6Su primera preparación y nota de voz

Antes de la sesión: la preparación

1. Abra Plan de trading y pulse Nueva preparación premercado. Hable o escriba lo que espera de la sesión — o pulse Importar… para un PDF, una foto o una captura de una preparación que ya haya escrito.
2. Pulse Interpretar. El modelo local lee el instrumento, su previsión y los niveles; corrija lo que haya entendido mal. Pulse Confirmar para que se convierta en el plan del día. A partir de ahí el diario compara lo que realmente operó con él.

Durante la sesión: hable

1. Cuando entre en una operación, la gestione o salga de ella — o decida no tomarla — pulse ⌥⌘J en un Mac o Win+Shift+J en Windows y diga, en una o dos frases, qué ve y por qué actúa. Pulse las mismas teclas otra vez para detener. Las teclas funcionan aunque Sierra Chart o NinjaTrader estén en primer plano.
2. ¿Prefiere escribir? ⌥⌘N en un Mac o Win+Shift+N en Windows abre Escribir una nota. Lo que escriba se convierte en el mismo tipo de entrada del diario, ligada a la misma operación.
3. Después de la sesión abra Diario. Su nota está ahí, junto a la operación a la que pertenece, con los setups y errores que detectó, para que los confirme o descarte.

El hábito que lo hace funcionar: una frase corta en cada entrada y cada salida. Diez segundos cada una.

7Ayuda

• Mantenga pulsada ⌥ Option en un Mac o Alt en Windows y señale cualquier botón o campo. El panel Ayuda dice qué hace y por qué puede estar vacío o en gris.
• ¿Cómo hago…?, al final de la barra lateral, enumera cada tarea paso a paso.
• Envíenos un informe desde Configuración › Comentarios y soporte — ve todo antes de que se envíe — o escriba a support at traderecall.app.